| минчһр улан халхта |
с багровыми и пухлыми щеками |
|
| му заңта мөрн йовхларн чикән хәәчлҗ йовдг |
лошадь с плохим нравом при езде прядёт ушами |
|
| мус |
оборотень |
|
| мус |
чудовище |
|
| мөрнә амнд хазарин ууд карҗңнҗана |
скрежещут удила во рту лошади |
|
| мөрнә кеңдһн ясннь балвртл гүүлгв |
скакал так быстро, что расплющилась надкопытная кость |
|
| мөрнә төмр чөдр хәңкнсн дун соңсгдв |
звенят железные путы на ногах лошади |
|
| мөрч |
конюший |
|
| нал хар бөөргт нәәмн түмн церг күрәд ирҗ |
на широкую всхолмлённую бурую (букв. чёрную) равнину уже пришло восьмидесятитысячное войско |
|
| нарт делкән орнд нарн сар хойрин дорнь, нанла теңцх күн бәәнү? |
есть ли на всём свете, хоть под солнцем, хоть под луной, человек, который мог бы сравняться со мною силой? |
|
| нег дәкҗ хан алвтан эргхәр һарна |
один раз (однажды) поехал хан по своим владениям |
|
| нерәләд уга үрнд төмр әлгә белдҗ |
не родившемуся ребёнку приготовили железную люльку |
|
| ноһан торһн көшг татв |
затянул зелёный шёлковый полог |
|
| ноцхн-нүцкн |
безволосый |
|
| ноцхн-нүцкн |
оголённый |
|
| нүср хаана нутг |
владение великого хана |
|
| нөөрссн баатр |
уснувший богатырь |
|
| нәрхн хар оңһц нәәхләд, дольга керчнә |
узкая чёрная лодка, качаясь, разрезает волны |
|
| нәәмн делм чиктә мөрн |
конь с длинными (букв. с восемью полусажёнными) ушами |
|
| нәәмн термтә хар цоохр барсин арсар бүркгдсн хош өргә |
походная кибитка-ставка из восьми решёток, покрытая шкурами чёрно-пёстрых барсов |
|
