Kalmyk ⇄ Russian

А Ә Б В Г Һ Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Ь Ъ Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (1132 entries)

күмсг нүднәс һаза	глаза ценнее бровей
күмсгән ясхар седҗәһәд, нүдән сохлх	выбить глаз, желая навести брови
күмсгән ясхар седҗәһәд, нүдән сохлх	оказать медвежью услугу
күмсгәс нүдн дота	глаза дороже бровей
күн ахта, девл захта	у человека - старший, у шубы - воротник
күн болһн эврәннь гертән хан	каждый в своём доме хозяин
күн медсән умшдг, така үзсән чоңкдг	человек считает то, что знает, курица клюёт то, что видит
күн өңгин төлә үкдг, хорха герлин төлә үкдг	человек гибнет ради друга, а насекомое гибнет в огне
күн өнчндән үкдго, ноха һүрядан үкдго	человек не погибнет от сиротства, собака не погибнет от истощения
күн цецгәһәс сәәхн, чолунас хату	человек краше цветка, твёрже камня
күн чадврарн, күлг хурдарн	человек берёт уменьем, а рысак - быстротой
күндин дееҗ - тәмк, күүрии дееҗ менд	первое угощение - табак, первое слово - приветствие
күргн төрләрн, күүкн төркәрн	жених силён своим родом, а невеста- родственниками
күргн хадм эк хойр күндллһ ик үнтәд тоолдг	тёща и зять уважением друг друга дорожат
куср эмд үрн уга	у бесплодной женщины не бывает детей
күүг күн бардг, күрниг үлә бардг	человека губит человек, хорька - бугорок земли
күүкд заңгарн, көгшдүд насарн	дети (берут) своим поведением (характером) а пожилые - возрастом
күүкд эс уульхла, көк өгдг уга	дитя не плачет, мать не разумеет
күүкд эс уульхла, көк өгдг уга	когда ребёнок не плачет, мать не даёт грудь
күүкд эс уульхла, экнь хот өгдгө	дитя не плачет, мать не разумеет