Kalmyk ⇄ Russian

А Ә Б В Г Һ Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Ь Ъ Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (1132 entries)

кех минь кецүдв, күрх минь холдв	то, что я должен был исполнить, оказалось трудно исполнимым, а место, куда я должен был ехать, стало ещё дальше
кеһәд уга бәәҗ көөрх керг уга	не выполнив (что-л.) не следует хвалиться
кеһәд уга бәәҗ көөрх керг уга	не говори "гоп", пока не перепрыгнешь
кец дахсн өөдлдг, ус дахсн уруддг	кто идёт по склону, тот поднимается, кто плывёт по воде, тот спускается вниз
кизрң көл киисүлдг	хромая нога привычна к падению
киим идсн күн кевтҗ чаддго	человек, который ел толстую кишку, не может лежать
киимнь һолиһәд, китнь бөдүрәд	толстая кишка его зажирела и стала гладкой, а тонкая кишка его стала толстой
киитрх теңгрин көвә көк, керүлч күүнә урл көк	если края неба голубеют, то это к холоду (похолоданию) если у человека синие губы, то это признак скандалиста
килнц уга күн тамас чигн әәдго	человек без греха не боится и ада
кир-кирдән, кем-кемдән	всему своё время
кишг баргдхла, зооц чигн баһрдг	конец благополучию - конец и подаркам
кишгнь - мини, кергнь - чини	счастье - моё, дело - твоё
кишгтә күн - көдлмшч, кишва күн - аля	трудолюбивый человек - счастливый, бездельник - несчастливый
кү муурулхасн урд, бийән сәәнәр хәлә	прежде чем унижать человека, внимательно присмотрись к себе
күклинь илҗәһәд, күзүһинь тәәрх	поглаживая косы, отрубить голову
күлгиг нүдәрнь, күүг седкләрнь	скакуна узнают по глазам, а хорошего человека - по его душе
күләсн юмн удан, көөсн юмн хол	ожидаемое кажется долгим, а то, за чем гонишься, кажется далёким
күмс өгсн күн зелминь чигн өгдг	человек, давший пищу, одарит и напитком
күмсг нүднәс һаза	глаза ценнее бровей
күмсгән ясхар седҗәһәд, нүдән сохлх	выбить глаз, желая навести брови