Kalmyk ⇄ Russian

А Ә Б В Г Һ Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Ь Ъ Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (1132 entries)

хотын өөр - хөрүлн, хөөдин өөр хоюрн	у котла с пищей - двадцать человек, а у кошары - двое
хотын ховдг хормад	излишество в еде вредно для здоровья
һу һууһасн өңг авдг	дыня от дыни цвет перенимает
һу һууһасн өңг авдг	яблоко от яблони недалеко падает
хувц-хунрарнь угтдг, хурц ухаһарнь үдшәдг	по одёжке встречают, по уму провожают
хувцн уга бәәҗ ясрхг, хот уга бәәҗ өөксг	не имеет одежды, а любит модничать, не имеет пищи, а любит жирное
хувцна шиннь сән, үүрин хуучн сән	одежда хороша новая, а друг - старый
худгт унҗ одсн кевтә	как будто бы в колодец упал
худгт унҗ одсн кевтә	как будто в воду канул
худгт унсн хулдд хулһн ажрһ болҗ	для кулана, упавшего в колодец, и мышь становится жеребцом
худлд сән уга	во лжи нет добра
худлч, мекч күн күндтә орм нег эзлдг	обманщик на почётное место пройдёт только раз
худлчиг хов дахдг	у лжи ноги коротки
худлын келн ут болв чигн келнь ахрхн	у лжи ноги коротки
худлын келн ут болв чигн келнь ахрхн	хотя язык у лжи длинный, но ноги коротки
хулхач - килвлздг, ховч хутхдг	вор высматривает, клеветник сеет раздоры
хулхач хуцҗ ирдг, худлч инәҗ ирдг	вор приходит, обманывая собак, а врун приходит с улыбкой
хулхач этүдәр ирдг, худлч далдар келдг	вор приходит тайно, лгун говорит за спиной
хулхачд сеҗг уга, хуурмгд иткл уга	у вора нет предубеждений, к халатному человеку нет доверия
хурас зулад, дусалд бәргдх	попасть из огня да в полымя