Kalmyk ⇄ Russian

А Ә Б В Г Һ Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Ь Ъ Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Epic of Jangar (778 entries)

ө дотр урһсн ут зандн мод дәврәд ирв	в лесу стал наскакивать на высокорастущие сандаловые деревья
өвгн хуухта дааһинь иуурин көвәд көтләд, ноһанд тәвб	старик повёл его захудалого жеребёнка к озеру и отпустил пастись в траве
өвгн хуухта дааһинь нуурин көвәд көтләд, ноһанд тавб	коня, превращённого в лончака, старик отвёл к озеру и пустил в густую зелень
өвсн киитә мал зоваҗ биш, аав ээҗин заясн ээм-далар медлций	не стоит мучить травоядных животных, лучше мериться силами, данными отцами и матерями
өвсн киитә мал зоваҗ биш, аав, ээжин өгсн эм-далар болый!	лучше померимся силой, данной отцом и матерью, чем мучить травоядных животных-коней
өдр гиҗ өнҗл уга одв, сө гиҗ хонл уга дүүгәд одв	проскакал целый день, не останавливаясь даже на ночь
өл буһин сояһар термлсн	обрешётчен клыками сизого оленя
өл маңхн цаһан туула мет өлң деегүр өрвкәд одв	подобно сизо-белому зайцу промелькнул по ковыльной степи
өлг ноха, өнчн көвү үлдәл уга туув	он погнал всех, никого не оставив на месте: ни голодной собаки, ни осиротевшего ребёнка
өлг ноха, өнчн көвү үлдәл уга туув	погнали всех, не оставив ни бездомной собаки, ни осиротелого ребёнка
өлссн гесинь цадхдг билә, өрмтсн урлынь норһдг билә	обычай таков: голодного накормят, жаждущему дадут пить
өлссн, ундассн юмн болхнь ус өгич гиһәд тәвб	меня направили, сказав: "Если он голоден или хочет пить, то дать ему"
өмн бийднь урһсн һурвн һалвр зандн уласна сүүдрт ирҗ буув	слезли с коней в тени трёх сандаловых деревьев, росших перед дворцом
өмн бийәрнь үвлзсн улс өөкн тосар һарх гиһәд өл буһин арсар өңглгсн	южная сторона дворца была обита шкурой сизого изюбра, чтобы у зимующих на этой стороне было обилие сала и масла
өмн хойр көлән өдрә һазрт тәвәд одв	бежал, ставя передние ноги на расстояние дневной езды
өмн хойр көлән өдрә һазрт тәвәд, хөөт хойр көлән хонга һазрт тәвәд одв	конь бежал, выбрасывая передние ноги на расстояние дня, и оставляя задние ноги на расстоянии суток
өмн хойр көлән өргнәсн үлүләд	закидывая обе свои ноги вперёд
өмнәснь арнзл Зеерд деерән һарад, элвг сәәхн хурдарнь мөрлв	пустив навстречу легендарного аранзала Лыско, быстро и красиво поскакал
өмнәснь бәәх зольв сурит, би тана сурсиг бичә давулсв	если это потерянное есть у нас, я Вам не откажу
өмнәснь нарн-сар болгсн сәәхн бер дуулн аашхнь үзгдв	было видно, как навстречу с песнями приближалась молодая красивая женщина, подобная луне и солнцу