Kalmyk ⇄ Russian

А Ә Б В Г Һ Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Ь Ъ Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (1132 entries)

киитрх теңгрин көвә көк, керүлч күүнә урл көк	если края неба голубеют, то это к холоду (похолоданию) если у человека синие губы, то это признак скандалиста
килнц уга күн тамас чигн әәдго	человек без греха не боится и ада
кир-кирдән, кем-кемдән	всему своё время
кишг баргдхла, зооц чигн баһрдг	конец благополучию - конец и подаркам
кишгнь - мини, кергнь - чини	счастье - моё, дело - твоё
кишгтә күн - көдлмшч, кишва күн - аля	трудолюбивый человек - счастливый, бездельник - несчастливый
кү муурулхасн урд, бийән сәәнәр хәлә	прежде чем унижать человека, внимательно присмотрись к себе
күклинь илҗәһәд, күзүһинь тәәрх	поглаживая косы, отрубить голову
күлгиг нүдәрнь, күүг седкләрнь	скакуна узнают по глазам, а хорошего человека - по его душе
күләсн юмн удан, көөсн юмн хол	ожидаемое кажется долгим, а то, за чем гонишься, кажется далёким
күмс өгсн күн зелминь чигн өгдг	человек, давший пищу, одарит и напитком
күмсг нүднәс һаза	глаза ценнее бровей
күмсгән ясхар седҗәһәд, нүдән сохлх	выбить глаз, желая навести брови
күмсгән ясхар седҗәһәд, нүдән сохлх	оказать медвежью услугу
күмсгәс нүдн дота	глаза дороже бровей
күн ахта, девл захта	у человека - старший, у шубы - воротник
күн болһн эврәннь гертән хан	каждый в своём доме хозяин
күн медсән умшдг, така үзсән чоңкдг	человек считает то, что знает, курица клюёт то, что видит
күн өңгин төлә үкдг, хорха герлин төлә үкдг	человек гибнет ради друга, а насекомое гибнет в огне
күн өнчндән үкдго, ноха һүрядан үкдго	человек не погибнет от сиротства, собака не погибнет от истощения