Kalmyk ⇄ Russian

А Ә Б В Г Һ Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Ь Ъ Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (1132 entries)

инҗинь икәр, ирдгнь цөөкәр	побольше приданого, поменьше сопровождающих невесту
инрлин йовсн хаалһар күн йовдгго	по дороге, по которой проехал генерал, никто не ездит
иньгин седкл биртәлһәд, ошәтнә тав хаңһаһад	на горе друзьям, на радость врагам
иньгин седкл биртәлһәд, ошәтнә тав хаңһаһад	огорчить друзей, порадовать врагов
иньгин хуучнь сән, бүшмүдин шиннь сән	друг хорош старый, а платье - новое
инәсиг сур, уульсиг сурһ	у смеющегося спрашивай, плачущего учи
инәсиг сур, уульсиг сурһ	у смеющегося спроси причину, а плачущего успокой
инәсн болһн нәәҗ биш, уурлсн болһн дәәсн биш	не каждый, кто смеётся - друг, не каждый, кто сердится - враг
ирвсгиг иткдг уга, ирснд инәдг уга	не следует доверяться тигру, не следует смеяться над приходящим
ирудәс оруд сән	лучше приёмыш, чем пришелец
ирәд уга гиичиг эңкрәр тосх кергтә	гостя нужно встретить любезно, если приходит он к нам впервые
итклиг олхд - үнн кергтә, эндүг чиклхд - шудрһ кергтә	чтобы найти веру, нужна правда, чтобы исправить ошибку, нужно старание
итклән бичә бар, номан бичә ге	доверие не теряй, как и вещи свои
ичр уга элгнәс, ичртә дәәсн деер	чем бесстыдный родственник, лучше совестливый враг
ичр угад - нүдн уга	у бесстыдного нет глаз
ичр угад нүр уга	у бесстыдного нет совести
ичр-үкләс дор	стыд - хуже смерти
ичр-һутран геесн, ишкә чирәдән наасн	двуличный бесстыдник, потерявший совесть
ишклңгиг идхлә шүлсн, иньгиг үзхлә - нульмсн	от кислой еды - слюна, от встречи друга жизни - слёзы
йисн көвү һарһсн эк, ик герин деед бийд суудг	мать, родившая девять сыновей, обычно занимает почётное место в большом доме