| күлг болхнь - унһнасн, күн болхнь - баһасн |
признаки скакуна проявляются в жеребёнке, а лучшие черты человека проявляются в ребёнке |
|
| күлг му гиҗ һолдг уга, залу му гиҗ бацдг уга |
не следует пренебрегать конём потому, что он плохой, не следует недооценивать человека за то, что он неполноценный |
|
| күлг му гиҗ һолдг уга, залу му гиҗ бацдг уга |
нельзя пренебрегать ни плохим конём, ни плохим человеком |
|
| күмсгән кеерүлхәр седҗәһәд, нүдән сохлх |
хотел подвести брови, а выбил глаз |
|
| күн ахта, девл захта |
у человека бывает старший, а у шубы - ворот |
|
| күн болх баһасн, күлг болх унһнасн |
станет ли человеком - видно с детства, станет ли хорошей лошадью - видно по жеребёнку |
|
| күн болх баһасн, күлг болх унһнасн |
человека видно с детства, а рысака - с жеребёнка |
|
| күн дөңгәр, шовун далвагарн |
человек благодаря помощи, птица благодаря своим крыльям |
|
| күн дөңгәр, шовун далвагарн |
человек живёт благодаря помощи, а птица благодаря крыльям |
|
| күн күүкдиннь төлә, хөн сүүлиннь төлә |
человек для детей, овца для курдюка |
|
| күн күүкдиннь төлә, хөн сүүлиннь төлә |
человек живёт ради детей, овца - для своего курдюка |
|
| күн олн-дундан күчтә, заһсн усн дундан күчтә |
человек силён в единении, а рыба в воде |
|
| күн үрнәннь төлә, хөн сүүлиннь төлә |
человек живёт ради детей, а овца для своего курдюка |
|
| күн өнчндән үкдг уга, ноха һурядян үкдг уга |
человек не умирает сиротой, а собака - тощей |
|
| күн өнчндән укдго, ноха һурядан үкдго |
человек не погибнет от того, что он сирота, а собака от того, что она тощая |
|
| күн өнчндән, ноха һурядян үкдг уга |
человек не умирает, если он сирота, и собака не подыхает, если она тощая |
|
| күн цецн болв чигн эс келхлә меддго, цаасн нимгн болв чигн эс хатхкла цоордго |
человек хоть и умён, но сам не догадается, пока не скажут, бумага хоть и тонка, но не прорвётся, пока (её) не проткнут |
|
| күн чирәһәрн сәәхн, чирә - нүдәрн, амн - келәрн, келн-үгәрн |
человек красив лицом, лицо - глазами, рот - языком, язык - словами |
|
| күр ут болхла күзү орадг, хорма ут болхла көл орадг |
как длинный подол мешает ногам, так и длинные разговоры становятся петлёй на шее |
|
| күсл ик болв чигн нойн болдго, күчн ик болв чигн байн болдго |
хотя мечта велика, но (от этого) не становятся нойоном, хотя сила велика, но (от этого) не становятся богачом |
|
