| йир бичкн юмн йирн йисн нүктә |
очень маленькая вещь имеет девяносто девять отверстий |
|
| йиртмҗд йир әәмтхә |
в природе самый боязливый |
|
| йиртмҗд йир әәмтхә |
самый трусливый в природе |
|
| йовб-йовб мөр уга, хатхв- -хатхв цусн уга (хәәвтә оңһц лодка с вёслами) |
ходит, ходит - нет следа, колет, колет - нет крови |
|
| йовдго болв чигн көлтә, нисдго болв чигн җивртә |
с ногами, но не ходит |
|
| кааклзҗ йовад, канавд унҗ |
прохаживаясь с высокомерным видом, провалился в канаву |
|
| ке күргнд кетч уга (мөрнд цөсн уга у лошади нет желчного пузыря) |
красивый жених не имеет кошелька |
|
| кевтсн кевәрн кевтәв, кемр боссн болхла теңгрт күрх биләв (хаалһ дорога) |
как легла, так и лежу, а если б встала, до неба бы достала |
|
| кен болһниг дурана, келн болһнар келнә (дүүрән эхо) |
подражает любому и говорит на любом языке |
|
| күзүн уга темән Кум һатлҗ (хаалһ дорога) |
верблюд без шеи переправился через Куму |
|
| күзүн уга темән Күм һатлҗ (хаалһ дорога) |
верблюд без шеи переправляется через Куму |
|
| күзүн уга темән Күм һатлҗ (хаалһ, оңһц дорога, лодка) |
верблюд без шеи перешёл через реку Куму |
|
| күн кевтә мах идәд, күрн кевтә нүкндән орҗ |
ест как человек, заходит в норку как хорёк |
|
| күн мет хот иддг, күрн мет нүкндән ордг |
подобно человеку ест, подобно хорьку забирается в нору |
|
| күңшү тәвх ясн уга, керә цадх зовлһ уга (эрвәкә бабочка) |
не имеет костей, от которых пошёл бы запах гари, не имеет мяса-дохлятины, которым насытился бы ворон |
|
| күр, күр аашна, күрңгин җола сул аашна (салькн, хур болн оһтрһун дун ветер, дождь и гром) |
слышны крик и шум, а у бурого поводья опущены |
|
| күр-күр нүүдл аашна, күрңгин җола сул аашна (хур, салькн, оһтрһун дун дождь, ветер, гром) |
с сильным шумом подходит кочевье, поводья коня свободно висят |
|
| күрз уга - малтна, көл уга - гүүнә |
нет лопаты, а копает |
|
| күрн кевтә нүкнд орад, күн кевтә мах идәд |
входит в нору, как хорёк, ест мясо как человек |
|
| күүкдин ундг күрң җора |
тёмно-рыжий иноходец |
|
