Esperanto ⇄ Russian

A D E F G H K L M N O P R S T U Ĉ   <<  >>

Terms for subject Proverb (62 entries)

nek viando, nek fiŝo	ни рыба ни мясо
nuligita	аннулированный	alboru
oni akceptas laŭ vizaĝo, oni forlasas laŭ saĝo	по одёжке встречают, по уму провожают
parolo forflugas, skribo restas	что написано пером, того не вырубишь топором
pelu lin tra la pordo, li revenos tra la fenestro	гони его через дверь, он вернётся через окно
plej bone ridas tiu, kiu ridas la lasta	хорошо смеётся тот, кто смеётся последним
plej bone ridas, kiu laste ridas	хорошо смеётся тот, кто смеётся последним
pli bone ridas kiu lasta ridas	хорошо смеётся тот, кто смеётся последним	alboru
por ĉiu plezuro devas esti mezuro	делу время, а потехе час	alboru
por vino bona ŝildo ne bezona	для хорошего вина вывеска не нужна
post mia malapero renversiĝu la tero!	после нас хоть потоп!
promesi orajn montojn	сулить золотые горы
ripetado estas plej bona lernado	повторенье - мать ученья
rusto ronĝas la feron, ĉagreno - la koron	железо гложет ржа, сердце - тоска
sata malsatan kompreni ne povas	сытый голодного не разумеет
scias la kato, kies lardon ĝi manĝis	знает кот, чьё сало съел
serĉu kaj vi trovos	кто ищет, тот найдёт
trafis falĉilo sur ŝtonon	нашла коса на камень
tro da kuiristoj kaĉon difektas	у семи нянек дитя без глаза	Alex_O­deychuk
ursa kareso	медвежья услуга