Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

А Б В Д З К Л М Н О П Р С Т У Ш Щ Я   >>

Terms for subject Saying (50 entries)

не спитавшись броду, не лізь у воду	Vorsicht ist besser als Nachsicht
не щастить у картах – пощастить у коханні	Unglück im Spiel, Glück in der Liebe
нема краще як удома	Osten und Westen, daheim ist's am besten
нема нічого нового під місяцем і сонцем	es geschieht nichts Neues unter der Sonne
нема нічого нового під місяцем і сонцем	es gibt nichts Neues unter der Sonne
немає людини без вади	ohne Tadel ist keiner
ніж жах без кінця	besser ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende
ось де собака заритий!	da liegt der Hase im Pfeffer!
повторення – мати навчання	Übung macht den Meister	perign­on
поживемо – побачимо	es ist noch nicht aller Tage Abend
поживемо – побачимо	wir werden ja sehen, wie der Hase läuft
пороби до поту, то й поїси в охоту	ohne Fleiß kein Preis	perign­on
посуд б'ється на щастя	Scherben bringen Glück
протилежності сходяться	die Extreme berühren sich
пустити цапа в капусту	den Bock zum Gärtner machen
піддаватися ризику	ins offene Messer laufen	Anuvad­ak
підтинати гілляку, на якій сидиш	den Ast absägen, auf dem man sitzt
рука руку миє	ein Dienst ist des anderen wert
сказано – зроблено	gedächt denken
сказано – зроблено	getan denken