Ukrainian ⇄ German

А Б В Г Ґ Д Е Є Ж З И І Ї Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ь Ю Я '   <<  >>

Terms for subject Proverb (321 entries)

як дбаєш, так i маєш	wie die Saat, so die Ernte
як дбаєш, так і маєш	wie man's treibt, so geht's
як з очей, так і з думки	aus den Augen, aus dem Sinn
як нажито, так i прожито	wie gewonnen, so zerronnen
як нема, то й дарма	wo nichts ist, hat der Kaiser sein Recht verloren
як стукне, так i грюкне	wie du mir, so ich dir
як Сірка годують, так він i гавкає	wie du mir, so ich dir
яка робота, така й плата	wie die Arbeit, so der Lohn
яке коріння, таке й насіння	der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
який голос, такий i відголосок	wie du mir, so ich dir
який початок, такий і кінець	wie der Anfang, so das Ende
який піп, така й парафія	wie der Herr, so der Knecht
який піп, така й парафія	wie der Herr, so's Gescherr
який піп, така й парафія	wie der Herre, so's Gescherre
який їхав, таку й здибав	Gleich und Gleich gesellt sich gern
який їхав, таку й зустрів	Gleich und Gleich gesellt sich gern
i дурню іноді везе	ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn
i крапля камінь точить	steter Tropfen höhlt den Stein
i стіни мають вуха	die Wände haben Ohren
із другом i горе – півгоря	geteilter Schmerz ist halber