Ukrainian ⇄ German

А Б В Г Ґ Д Е Є Ж З И І Ї Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ь Ю Я '   <<  >>

Terms for subject Proverb (321 entries)

добрий початок – половина діла	aller Anfang ist schwer
довіряй, але перевіряй	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser
дорога до пекла вимощена добрими намірами	der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert
дружба дружбою, а грошики нарізно	in Geldsachen hört die Freundschaft auf
дружба та братство дорожчі багатства	Freundschaft ist das halbe Leben
дурням щастить	den Seinen gibt's der Herr im Schlaf
діло майстра хвалить	das Werk lobt den Meister
з друзями i горе – півгоря	geteilter Schmerz ist halber
з лежі не зробиш одежі, а зі спання не купиш коня	rast' ich, so rost' ich
з чим чорт не жартує	ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn
за вовка промовка, а вовк у хату	wenn man den Esel nennt, kommt er schon gerennt
за двома зайцями поженешся – жодного не піймаєш	wer alles tun will, tut nichts recht
за двома зайцями поженешся, жодного не піймаєш	wer vielerlei beginnt, gar wenig Dank gewinnt
за дурною головою і ногам нема спокою	was man nicht im Kopfe hat, muss man in den Beinen haben
за дурною головою і ногам нема спокою	was man nicht im Kopf hat, das hat man in den Beinen
за дурня доля дбає	die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln
за дурня доля дбає	ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn
за лихим прикладом і сам лихим станеш	böse Beispiele verderben gute Sitten
за позику віддяка	eine Liebe ist der andern wert
заборонений овоч завжди солодкий	verbotene Früchte schmecken süß