Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

А Б В Г Д З Й К Л М Н О П Р С Т У Х Ч Ш Щ Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (314 entries)

сім разів відміряй, один раз відріж	erst besinnen, dann beginnen
терпінням і працею всього добудеш	Fleiß bricht Eis
терпінням і працею всього добудеш	Geduld bringt Gewinn
терпінням і працею всього добудеш	mit Geduld und Zeit kommt man (mählich) weit
терпінням і працею всього добудеш	Geduld und Fleiß bricht alles Eis
терпінням і працею всього добудеш	mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke
тиха вода греблі рве	stille Wasser sind tief
трапила коса на камінь	auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil
тричі міряй, а раз відріж	erst dann wägen
тричі одміряй, а раз утни	Vorsicht ist besser als Nachsicht
у гостях добре, а вдома ще краще	Nord, Süd, West, zu Hause ist das Best
у кожного свій смак	über den Geschmack lässt sich nicht streiten
у кожної троянди є колючки	keine Rose ohne Darnen
у семи няньок дитя без ока	viele Köche verderben den Brei
у страху очі великі	Furcht hat tausend Augen
у тихому болоті чорти водяться	stille Wasser sind tief
уночі всі коти сірі	bei Nacht sind alle Katzen grau
успіх дається нелегко	vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt
усьому є (свої) межі	es ist dafür gesorgt, dass die Bäume nicht in den Himmel wachsen
усяк кулик до свого болота звик	jedem Narren gefällt seine Kappe