proverb

Sign in | English | Terms of Use

А Б В Г Д З Й К Л М Н О П Р С Т У Х Ч Ш Щ Я << >>

Terms for subject Proverb (314 entries)

на нема й суду нема	wo nichts ist, hat (selbst) der Kaiser sein Recht verloren
на одному місці і камінь мохнатіє	rast' ich, so rost' ich
на помилках учаться	durch Schaden wird man klug
наскочила коса на камінь	auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil
не варта шкурка вичинки	da ist die Brühe teurer als der Braten
не варта шкурка вичинки	da ist die Brühe teurer als das Fleisch
не все котові Масниця	alle Tage ist kein Sonntag
не все те золото, що блищить	es ist nicht alles Gold, was glänzt
не відкладай на завтра те, що можеш зробити сьогодні	was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen
не відкладай на завтра те, що можна зробити сьогодні	was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen
не дуж – не берися за гуж	wennschon, dennschon
не йде гора до Магомета, то Магомет іде до гори	wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg kommen
не кажи "гоп", поки не перескочиш	juble nicht zu früh, es kann noch anders kommen
не кажи "гоп", поки не перескочиш	man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
не можна ділити шкуру невбитого ведмедя	man soll das Fell nicht verkaufen, ehe man den Bären hat
не пхай носа до чужого проса	jeder fege vor seiner Tür
не підмажеш, не поїдеш	wer gut schmiert, der gut fährt
не святі горшки ліплять	es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen
не суди по одежі – суди по розуму	Kleider machen Leute
не сунь свого носа до чужого проса	jeder kehre vor seiner Tür