Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

А Б В Г Д З Й К Л М Н О П Р С Т У Х Ч Ш Щ Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (314 entries)

ворона вороні ока не вийме	eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus
восени і курчата курми будуть	man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
восени i курчата курми будуть	man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
все добре, що добре кінчається	Ende gut, alles gut
вустами дитини промовляє істина	Kinder und Narren sagen die Wahrheit
вустами дитини промовляє істина	Kindermund tut Wahrheit kund
від добра добра не шукають	das Bessere ist des Guten Feind
вік живи – вік учись	man lernt nie aus
вільному воля, спасеному рай	des Menschen Wille ist sein Himmelreich
голод – найкращий кухар	Hunger ist der beste Koch
гора з горою не сходиться, а людина з людиною зійдеться	Berg und Tal kommen nicht zusammen, aber die Leute
горе не горе, коли є з ким розгорювати	geteiltes Leid ist halbes Leid
грім не вдарить – мужик не перехреститься	den Brunnen zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist
гріш копи стереже	wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert
гуляй, тату, завтра свято	die Arbeit läuft nicht davon
дарованому коневі в зуби не дивляться	einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul
де відвага, там i перемога	dem Mutigen gehört die Welt
де відвага, там і перемога	wer wagt, gewinnt
де не горить, там ся не курить	wo Rauch ist, ist auch Feuer
де незгода, там і шкода	besser ein magerer Vergleich als ein fetter Streit