А Б В Г Д Е Є Ж З И І Ї Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ь Ю Я '   <<  >>

Terms for subject Proverb (25591 entries)

тримай тільки тих котів, що ловлять мишей	keep no more cats than will catch mice
тримай язик за зубами	hold your tongue
тримай язик за зубами	hold your tongue in all ill time
тримати (своє) слово	to be as good as (one's) word
трофеї належать переможцю	to the victor belong the spoils
трофеї належать переможцю	to the victor go the spoils
троянда стає красивішою між двох шипів	a rose becomes more beautiful between two thorns
троє можуть берегти таємницю, якщо двоє з них мертві	three may keep a secret, if two of them are dead
троє можуть берегти таємницю, якщо двоє з них мертві	when three know it, all know it
труднощі показують, чого людина варта	a person is what he is under pressure
труднощі показують, чого людина варта	difficulties are things that show what men are
тріснута посудина розпізнається по звуку, а тріснутий розум по речам	a fool is known by his conversation
тріснута посудина розпізнається по звуку, а тріснутий розум по речам	conversation makes one what he is
туманний ранок може перетворитися на чудовий день	a foul morn turns into a fine day
туманний ранок може перетворитися на чудовий день	a misty morn may have a fine day
турбота гірше мучить, як робота	care killed a cat
турбота гірше мучить, як робота	fretting cares make gray hairs
турботи – це злодії, що крадуть красу	care's beauty's thief
турботи – це не що інше, як можливості у робочому одязі	trouble is only opportunity in work clothes
тягар стає легшим, коли його вміють нести	a burden becomes lightest when it is well borne