Turkish ⇄ Russian

A B C Ç D E F G Ğ H I İ J K L M N O Ö P Q R S Ş T U Ü V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject Saying (487 entries)

delikli boncuk taş yerde kalmaz	в хозяйстве всё годится
delinin eline değnek vermek	пустить козла в огород
Deliye her gün bayram	Сумасшедшему каждый день праздник	Nataly­a Rovin­a
deliye her gün bayram	дураку каждый день праздник
denilen yapılır	сказано-сделано	Nataly­a Rovin­a
denilen yapılır	как сказано, так и сделано	Nataly­a Rovin­a
denizde kum onda para	деньги куры не клюют	Nataly­a Rovin­a
denizde kum, onda para	у него денег - как песка в море	Nataly­a Rovin­a
denizde kum, onda para	у него денег - куры не клюют
denizde kum, onda para	у него денег куры не клюют
denizdeki balığın pazarlığı olmaz	не убив медведя, шкуры не продавай	Nataly­a Rovin­a
denizden geçip çayda boğulmak	переплыть море, а в речушке утонуть
denize girse topuğu ıslanmaz	выйдет сухим из воды	Nataly­a Rovin­a
derdini veren dermanını da verir	дал горе, даст и избавление	Nataly­a Rovin­a
dereyi görmeden paçayı sıvama	не говори гоп, пока не перепрыгнешь	Nataly­a Rovin­a
dert ağlatır aşk söyletir	горе заставляет плакать, а любовь - петь	Nataly­a Rovin­a
deve bir akçeye [götür, hani akçe] deve bin akçeye [getir, hani deve]	за верблюда 1 золотой [уведи его, нет и одного золотого] за верблюда 1000 золотых [давай, где верблюд]	Nataly­a Rovin­a
deve kuşu yüke gelince kuş, uçmaya gelince deve	когда страусу надо что-нибудь нести - птица, когда надо лететь - верблюд
deveci ile konuşan [görüşen] kapısını büyük açar [açmalı]	если дружишь с погонщиком верблюдов, имей [открывай] широкие ворота	Nataly­a Rovin­a
deveye bindikten sonra çalı ardına gizlenilmez	раз сел на верблюда - за кустами уже не спрячешься	Nataly­a Rovin­a