Norwegian Bokmål ⇄ Russian

B D E F G H I J K L M N O P S T U V Æ   <<  >>

Terms for subject Proverb (231 entries)

ondt skal ondt fordrives	клин клином вышибают
øst — vest, hjemme best	в гостях хорошо, а дома лучше
østa glette gir våt hette	если на востоке ясно, жди дождя
øvelse gjør mester	повторение — мать учения
penger spart er penger tjent	"сбережённые деньги — заработанные деньги"
penger spart er penger tjent	копейка рубль бережёт
så lenge det er liv, er det håp	пока человек жив, он надеется
sagt er sagt, bordet fanger	сло́во не воробе́й
sannheten kommer før eller siden	правду не скроешь, она всё равно вылезет
sannheten kommer før eller siden	шила в мешке не утаишь
sannheten kommer for en dag	правду не скроешь, она всё равно вылезет
sannheten kommer for en dag	шила в мешке не утаишь
selv den beste kan feile	и на старуху бывает проруха
selv den beste kan ta feil	и на старуху бывает проруха
selvgjort er velgjort	"раз сделал сам, значит хорошо"
selvgjort er velgjort	"своя работа хороша"
selvros stinker	"самореклама дурно пахнет"
selvros stinker	гречневая каша сама себя хвалит
smi mens jernet er varmt	куй железо, пока горячо
smuler er også brød	мало лучше, чем ничего