Norwegian Bokmål ⇄ Russian

B D E F G H I J K L M N O P S T U V Æ   <<  >>

Terms for subject Proverb (231 entries)

kjærligheten har ingen vilje, den faller like lett på en lort som på en lilje	любовь зла, полюбишь и козла
kjærligheten kjenner ingen vilje	любовь зла
kjærligheten kjenner ingen vilje, den faller like lett på en lort som på en lilje	любовь зла, полюбишь и козла
kjært barn har mange navn	назвать можно, конечно, как угодно
kjært barn har mange navn	у милого дитяти много имён
kjøp er kjøp	уговор дороже денег
klær skaper folk	по одёжке встречают
klær skaper folk	по платью встречают
krukka går så lenge til vanns at den kommer hankeløs hjem	повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сложить
kua glemmer at den har vært kalv	мы забываем (о том) какими мы были в молодости
kvar er sin eigen lukkesmed	всяк кузнец своего счастья
lediggang er roten til alt ondt	лень — мать всех пороков
lediggang er roten til alt ondt	праздность — мать всех пороков
liten årsak, stor virkning	"маленькие причины — большие следствия"
liten tue kan velte stort lass	даже маленькая кочка может опрокинуть воз
livet er ikke bare solskinn	жизнь прожить — не поле перейти
lykken slår den kjekke bi	удача сопутствует смелому
lykken slår den kjekke bi	смелость города берёт
magen blir mett før øynene	брюхо сыто, да глазки голодны
mai kulde gjør bondens lader fulle	май холодный — год хлебородный