Norwegian Bokmål ⇄ Russian

B D E F G H I J K L M N O P S T U V Æ   <<  >>

Terms for subject Proverb (231 entries)

i eget hjem er hver mann herre	всяк в своём дому хозяин
i mørket er alle katter grå	ночью все кошки серы
i nøden laerer man sine venner å kjenne	друзья познаются в беде
i nøden skal man kjenne sine venner	друзья познаются в беде
ingen kjenner dagen før solen går ned	цыплят по осени считают
ingen røk uten ild	нет дыма без огня
ingen røk uten ild	не бывает дыма без огня
ingen røyk uten ild	нет дыма без огня
ingen røyk uten ild	не бывает дыма без огня
ingen vet hvor haren hopper	никто не знает, что будет
ingen vet hvor haren hopper	поживем — увидим
intet svar er også et svar	"отсутствие ответа — тоже ответ"
intet svar er også et svar	отсутствие ответа равносильно отказу
jeg syntes jeg hørte en lus hoste	мне послышалось, что вошь кашлянула
jeg syntes jeg hørte en lus hoste	кто-то что-то сказал, или мне послышалось
kjærlighet er blind	любовь слепа
kjærlighet gjør blind	любовь слепа
kjærligheten er blind	любовь слепа
kjærligheten har ingen vilje	любовь зла
kjærligheten har ingen vilje, den faller like lett på en lort som på en lilje	любовь зла, полюбишь и козла