Norwegian Bokmål ⇄ Russian

B D E F G H I J K L M N O P S T U V Æ   <<  >>

Terms for subject Proverb (231 entries)

en skal ikke male fanden på veggen	не так страшен чёрт, как его малюют
en svale gjør ingen sommer	одна ласточка весны не делает
enhver er seg selv nærmest	своя рубашка ближе к телу
enhver får feie for (sin) egen dør	сначала наведи порядок у себя
enhver får feie for (sin) egen dør	сначала разберись со своими делами
enhver fugl synger med sitt nebbe	каждый поёт по-своему
enhver fugl synger med sitt nebbe	каждый поёт как может
eplet faller ikke langt fra stammen	яблоко от яблоньки недалеко падает
et hell i uhellet	не было бы счастья, да несчастье помогло
et hell i uhellet	нет худа без добра
et magert forlik er bedre enn en fet prosess	худой мир лучше доброй ссоры
etter den søte kløe kommer den sure svie	любишь кататься, люби и саночки возить
etter den søte kløe kommer den sure svie	не всё коту масленица
fals slår sin egen herre på hals	на обмане далеко не уедешь
for mye og for lite skjemmer allting	всё (должно быть) в меру
for mye og for lite skjemmer allting	всего (должно быть) в меру
frende er frende verst	"родич родичу злейший враг"
frende er frende verst	близкие люди могут причинять большое зло
gale hunder får revet skinn	шалости до добра не доводят
gammel kjærlighet ruster ikke	старая любовь не ржавеет