Norwegian Bokmål ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Æ Ø Å   <<  >>

Terms for subject Proverb (231 entries)

som herren (er) så (blir) hans tjenere	каков поп, таков и приход
som herren er, så følger ham hans svenne	каков поп, таков и приход
som man reder, så ligger man	как постелешь, так и поспишь
som man reder, så ligger man	что посеешь, то и пожнёшь
som man roper i skogen, får man svar	как аукнется, так и откликнется
stekte duer flyr ikke rett inn i munnen	"жареные голуби сами в рот не летят"
stekte duer flyr ikke rett inn i munnen	без труда не вытащишь и рыбку из пруда
stillest vann har dypest grunn	в тихом омуте черти водятся
sult er den beste kokk	голод — лучший повар
tale er sølv, men taushet er gull	слово — серебро, молчание — золото
tenk deg godt om før du handler	семь раз примерь — один отрежь
tiden leger alle sår	время — лучший врач
to hoder tenker bedre enn ett	ум хорошо, а два лучше
tomme tønner ramler	пустые бочки громче гремят
tyv tror at hver mann stjeler	всяк на свой аршин меряет
utakk er verdens lønn	в этом мире не заслужишь благодарности
utakk er verdens lønn	за добро не жди добра
ute av øye ute av sinn	с глаз долой — из сердца вон
uten samspill	кто в лес, а кто по дрова
vanen er halve naturen	привычка — вторая натура