Norwegian Bokmål ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Æ Ø Å   <<  >>

Terms for subject Proverb (231 entries)

sagt er sagt, bordet fanger	сло́во не воробе́й
sannheten kommer før eller siden	правду не скроешь, она всё равно вылезет
sannheten kommer før eller siden	шила в мешке не утаишь
sannheten kommer for en dag	правду не скроешь, она всё равно вылезет
sannheten kommer for en dag	шила в мешке не утаишь
selv den beste kan feile	и на старуху бывает проруха
selv den beste kan ta feil	и на старуху бывает проруха
selvgjort er velgjort	"раз сделал сам, значит хорошо"
selvgjort er velgjort	"своя работа хороша"
selvros stinker	"самореклама дурно пахнет"
selvros stinker	гречневая каша сама себя хвалит
smi mens jernet er varmt	куй железо, пока горячо
smuler er også brød	мало лучше, чем ничего
som herren (er) så (blir) hans tjenere	каков поп, таков и приход
som herren er, så følger ham hans svenne	каков поп, таков и приход
som man reder, så ligger man	как постелешь, так и поспишь
som man reder, så ligger man	что посеешь, то и пожнёшь
som man roper i skogen, får man svar	как аукнется, так и откликнется
stekte duer flyr ikke rett inn i munnen	"жареные голуби сами в рот не летят"
stekte duer flyr ikke rett inn i munnen	без труда не вытащишь и рыбку из пруда