Norwegian Bokmål ⇄ Russian

B D E F G H I J K L M N O P S T U V Æ   <<  >>

Terms for subject Proverb (231 entries)

gammel kjærlighet ruster ikke	старая любовь не ржавеет
gammel vane er vond å vende	от старой привычки трудно отвыкнуть
gammel vane er vond å vende	привычка — вторая натура
gi grisen flesk	в лес дров не возят
gjemt er ikke glemt	"спрятано не значит забыто"
gjort gjerning står ikke til å endre	что сделано — то сделано
gjort gjerning står ikke til å endre	что было, то было
gjort gjerning står ikke til å endre	сделанного не изменить
gjort gjerning står kan ikke endres	что сделано — то сделано
gjort gjerning står kan ikke endres	что было, то было
gjort gjerning står kan ikke endres	сделанного не изменить
Guds kvern maler langsomt	Бог правду видит, да не скоро скажет
Guds kvern maler langsomt	справедливость торжествует не сразу
har en klave, får en (alltids) ku	"будет ярмо, будет и корова"
har en klave, får en (alltids) ku	лиха беда начало
har en klave, får en (alltids) ku	со временем всё будет
hastverk er lastverk	поспешишь — людей насмешишь
heleren er ikke bedre enn stjeleren	утайщик (ворованного) — тот же вор
heleren er ikke bedre enn stjeleren	укрыватель (ворованного) — тот же вор
heleren er ikke bedre enn stjeleren	вору потакать — что самому воровать