Norwegian Bokmål ⇄ Russian

B D E F G H I J K L M N O P S T U V Æ   <<  >>

Terms for subject Proverb (231 entries)

et hell i uhellet	не было бы счастья, да несчастье помогло
et hell i uhellet	нет худа без добра
et magert forlik er bedre enn en fet prosess	худой мир лучше доброй ссоры
etter den søte kløe kommer den sure svie	любишь кататься, люби и саночки возить
etter den søte kløe kommer den sure svie	не всё коту масленица
fals slår sin egen herre på hals	на обмане далеко не уедешь
for mye og for lite skjemmer allting	всё (должно быть) в меру
for mye og for lite skjemmer allting	всего (должно быть) в меру
frende er frende verst	"родич родичу злейший враг"
frende er frende verst	близкие люди могут причинять большое зло
gale hunder får revet skinn	шалости до добра не доводят
gammel kjærlighet ruster ikke	старая любовь не ржавеет
gammel vane er vond å vende	от старой привычки трудно отвыкнуть
gammel vane er vond å vende	привычка — вторая натура
gi grisen flesk	в лес дров не возят
gjemt er ikke glemt	"спрятано не значит забыто"
gjort gjerning står ikke til å endre	что сделано — то сделано
gjort gjerning står ikke til å endre	что было, то было
gjort gjerning står ikke til å endre	сделанного не изменить
gjort gjerning står kan ikke endres	что сделано — то сделано