Norwegian Bokmål ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Æ Ø Å   <<  >>

Terms for subject Proverb (231 entries)

heller død enn rådløs	ничего нет хуже растерянности
hellet ville at...	нет худа без добра
hovmod står for fall	гордыня до добра не доводит
hunder som gjør, biter ikke	не бойся собаки брехливой, а бойся молчаливой
hunger er den beste kokk	голод — лучший повар
hurtig hjelp er dobbelt hjelp	быстрая помощь — помощь вдвойне
hva hjertet er fullt av, løper munnen over med	у кого что болит, тот про то и говорит
hva man i ungdommen nemmer, man ei i alderdommen glemmer	что в молодости выучено, в старости не забывается
hver (har) sin lyst	на вкус и на цвет товарища нет
hver ting til sin tid	всякому овощу своё время
hver ting til sitt bruk	всему своё время
hver ting til sitt bruk	всякому овощу своё время
hvor det er hjerterom, er det husrom	в тесноте, да не в обиде
hvor intet er, har keiseren tapt sin rett	на нет и суда нет
i eget hjem er hver mann herre	всяк в своём дому хозяин
i mørket er alle katter grå	ночью все кошки серы
i nøden laerer man sine venner å kjenne	друзья познаются в беде
i nøden skal man kjenne sine venner	друзья познаются в беде
ingen kjenner dagen før solen går ned	цыплят по осени считают
ingen røk uten ild	нет дыма без огня