German ⇄ Slovene

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject General (4875 entries)

vom anderen Elternteil getrennt lebender Elternteil	eden od od mize in postelje ločenih staršev
vom Vater getrennt lebende Mutter	mati, ločena od mize in postelje
von der Gemeinschaft finanzierte Massnahme	dejavnost, ki jo financira Skupnost
von der Mutter getrennt lebender Vater	oče, ločen od mize in postelje
von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" [oder auf "die Gemeinschaft"] im Text des [Abkommens/…] soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" [oder "die Union"] gelesen werden	Zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe 1. decembra 2009 je Evropska unija nadomestila in nasledila Evropsko skupnost in od tega dne izvršuje vse pravice in prevzema vse obveznosti Evropske skupnosti. Zato se v besedilu [Sporazuma/…] sklicevanja na "Evropsko skupnost" [ali na "Skupnost"] kjer je to primerno, razumejo kot sklicevanje na "Evropsko unijo" [ali "Unijo"]
Vorabinformation	predhodni razpis
Vorabinformation	predhodno informativno obvestilo
Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben	načrt
Vorausplanung	predhodno načrtovanje
Voraussetzung	predpogoj
Vorauswahlsystem	sistem predizbire
Vorauswahlsystem	sistem predkvalifikacije
Vorbedingung	predpogoj
vorbehaltener Auftrag	pridržano javno naročilo
vorbereitender Rechtsakt	pripravljalni akt
Vorbereitungskommission der Organisation des Vertrags für das umfassende Verbot von Nuklearversuchen	Pripravljalna komisija Organizacije pogodbe o celoviti prepovedi jedrskih poskusov
vorbeugende Diplomatie	preventivna diplomacija
vorgesehene Verwendung	predvidena uporaba
Vorinformation	predhodno informativno obvestilo
Vorinformation	predhodni razpis