German ⇄ Slovak

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject Law (2424 entries)

Mitteilung der Beschwerdepunkte	oznámenie námietok
Mitteilung der Kommission	oznámenie Komisie
Mitteilung der Kommission über den Erlass und die Ermäßigung von Geldbußen in Kartellsachen	oznámenie Komisie o oslobodení od pokút a znížení pokút v kartelových prípadoch
Mitteilung der Kommission über den Erlass und die Ermäßigung von Geldbußen in Kartellsachen	oznámenie o zhovievavosti
Mittler	mediátor
Modifikation	úprava
Motivierung	odôvodnené stanovisko
Motivierung	odôvodnenie
mutatis mutandis	primerane
mutatis mutandis	mutatis mutandis
MwSt-Betrug	podvod v oblasti DPH
N/A (FRDE)	rozhodnutie o odsune na hranicu
Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser (dieses) und ist weder durch diese (diesen) gebunden noch zu ihrer (seiner) Anwendung verpflichtet.	V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto (tejto) nie je ním (ňou) viazané ani nepodlieha jeho (jej) uplatňovaniu.
Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser [der vorliegenden] Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen.	V súlade s bodom 34 Medziinštitucionálnej dohody o lepšej tvorbe práva sa členské štáty vyzývajú, aby vo vlastnom záujme a v záujme Únie vypracovali a zverejnili vlastné tabuľky zhody zobrazujúce v čo najväčšej možnej miere vzájomný vzťah medzi touto smernicou a opatreniami na jej transpozíciu.
nach Treu und Glauben	v dobrej viere
nach Treu und Glauben	dobromyseľne
nach Zeit bezahlte Arbeit	práca pri časovej mzde
Nachfragemacht	sila kupujúceho
Nachlass	dedičstvo
Nachlass	predmet dedenia