German ⇄ Spanish

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject Labor law (3223 entries)

der Beruf,fuer den die arbeitslosen Arbeitskraefte umgeschult wurden	la profesión para la que los trabajadores en paro fueron reconvertidos
der Erwerb des Leistungsanspruchs	adquisición del derecho a prestaciones
der Vertrag kann auf bestimmte oder unbestimmte Dauer abgeschlossen werden	los contratos podrán ser por tiempo determinado o indeterminado
Destillateur	destilador y elaborador de licores
Detail	detalle
Dichtegrad des Gesichtsschutzes	grado de impermeabilidad de la pieza facial
dichter Abschluß am Gesicht	estanqueidad en la cara
dichter Schutzanzug	vestimenta de protección
dichter Sitz am Gesicht	apoyo estanco de la pieza facial sobre la cara
Dichtigkeit der Fassung gegenüber der Strahlung	estanqueidad a la radiación de la montura
die Abgänge verteilen sich linear auf das Jahr	escalonamiento lineal de los despidos a lo largo del año
die allgemeinen Bestimmungen dieses Vertrages ueber den freien Dienstleistungsverkehr.	las disposiciones generales del presente Tratado relativas a la liberalización de los servicios
die Anzahl,die Verguetung und die Verteilung der Stellen	el número, retribución y distribución de los empleos
die Arbeiterschaft	los trabajadores
die Arbeitnehmer,die diese Taetigkeit aufzunehmen beabsichtigen	los trabajadores que quieren iniciar dicha actividad
die Arbeitskraefte	la mano de obra
die arbeitslosen Arbeitskraefte sind veranlasst worden,einen neuen Wohnort zu waehlen	los trabajadores en paro se han visto obligados a cambiar de domicilio
die Arbeitsnehmerbeiträge heraufsetzen	incrementar la cotización de los trabajadores
die Ausweitung des sozialen Dialogs über Fragen der Produktivität zustimmen	diálogo social vinculado a la productividad
die berufliche Ausbildung und Fortbildung	la formación y perfeccionamiento profesionales