German ⇄ French

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject Patents (11192 entries)

die Gemeinschaftsmarke verliert ihre Wirkung	la marque communautaire cesse de produire ses effets
die Gemeinschaftsmarke wird für verfallen erklärt	le titulaire de la marque communautaire est déclaré déchu de ses droits
die Gesamtheit der Anmeldungsunterlagen	l’ensemble des pièces de la demande
die Gesamtheit der Gebiete ist als ein Land anzusehen	l’ensemble des territoires respectifs devra être considéré comme un seul pays
die gesetzlichen Wirkungen des Patents treten einstweilen ein	les effets légaux attachés au brevet entrent provisoirement en vigueur
die Grenzen des beanspruchten Schutzes festlegen	fixer les limites de la protection revendiquée
die Gültigkeit des Patents ist anzunehmen	le brevet sera admis valide
die Gültigkeit einer Übertragung anerkennen	admettre la validité d’une cession
die Hinterlegung einer Anmeldung bewirken	opérer le dépôt d’une demande
die Hinterlegung hat erklärende Bedeutung	le dépôt est de signification déclarative
die Hinterlegung kann nicht unwirksam gemacht werden	le dépôt ne pourra être invalidé
die Höhe des Beitrags richtet sich nach der Zahl der Druckzeilen	le montant de la taxe dépend du nombre des lignes à imprimer
die Höhe eines Beitrags	le montant d’une contribution
die im Absatz 1 eingeräumte Befugnis	la faculté donnée par l’alinéa
die im Registrierungsgesuch enthaltenen Angaben	les indications contenues dans la demande d’enregistrement
die in ... vorgesehenen Angaben sind obligatorisch	les indications prévues aux ... ont un caractère obligatoire
die in Artikel 1 bezeichneten Handlungen	actes prévus par l’article 1
die Kartellbehörde macht von ihrem Ermessen fehlsamen Gebrauch	l’autorité des cartels fait ses considérations d’une manière mauvaise
die Kartellbehörde macht von ihrem Ermessen fehlsamen Gebrauch	l’autorité des cartels fait ses considérations d’une manière erronée
die Kennzeichen einer Erfindung	caractéristiques distinctives d’une invention