German ⇄ French

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z   <<  >>

Terms for subject Patents (11192 entries)

die diesem Abkommen angehörenden Länder	pays parties au présent Arrangement
die dieser Fassung des Abkommens angehörenden Länder	pays parties au présent Acte
die durch Artikel 3 geschaffene Befugnis	la faculté ouverte par l’Article 3
die Durchführung der Recherche in die Richtlinien einbeziehen	incorporer l’accomplissement de la recherche dans les instructions
die Eingänge werden der Reihe nach bearbeitet	les dépôts arrivés seront réglés successivement
die Einnahmen aus Gebühren	les recettes provenant des taxes
die Eintragung wird gelöscht	l'inscription est radiée
die Einwendbarkeit der zitierten Vorveröffentlichungen diskutieren	discuter l’opposabilité des antériorités citées
die Entgegenhaltungen sind nicht geeignet, die Patentfähigkeit der Erfindung zu beeinträchtigen	les références citées ne sont pas susceptibles d’affecter la brevetabilité de l’invention
die Entscheidung einer Dienststelle anfechten	attaquer la décision d'une instance
die Entscheidung ist den Beteiligten zuzustellen	la décision est signifiée aux parties
die Entscheidung ist für das Gericht bindend	la décision lie le tribunal
die Entscheidung ist rechtskräftig geworden	la décision est passée en force de chose jugée
die Entscheidung ist unanfechtbar	la décision sera définitive
die Entscheidung über die Zurückweisung veröffentlichen	publier la décision de rejet
die Entscheidungen der... sind mit der Beschwerde anfechtbar	les décisions de....sont susceptibles de recours
die Entscheidungen sind mit Gründen zu versehen	les décisions sont motivées
die Erfinderbenennung nachholen	effectuer après coup la désignation de l’inventeur
die erfinderische Tätigkeit anheben	valoriser l’activité inventive
die Erfindung anderen mitteilen	révéler l’invention à des tiers