German ⇄ French

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject General (89875 entries)

die aufrechte Körperhaltung betreffend	dû à la station debout
die aufrechte Körperhaltung betreffend	en relation avec la position du corps
die Aufträge werden in Form schriftlicher Verträge vergeben	les marchés doivent revêtir la forme de contrats écrits
die Augenheilkunde betreffend	concernant la médecine qui traite de l' il
die aus der Gefährdung durch Lärm erwachsenden Belastungen für die Menschen	le coût humain des effets de l'exposition au bruit
die Aus- und Fortbildung von Fachkraeften und Technikern	la formation et le perfectionnement des cadres et des techniciens
die Ausdehnung bei der Verbreitung von Information durch Rundfunksendungen feststellen	prendre note de l'élargissement de la diffusion de l'information radiodiffusée
die Ausdehnung und Schrumpfung des Wassers auffangennehmen	expansion et contraction de l'eau
die Ausfall bestimmende Aktivitaeten	activités déterminant le temps de non-opération
die Ausfuehrung der von der Konferenz definierten Aufgaben	l'exécution des tâches définies par la Conférence
die Ausgaben anordnen	ordonnancer les dépenses
die Ausgaben besorgen	faire la dépense
die Ausgaben höher ansetzen,als sie sind	forcer la dépense
die Ausgaben höher ansetzen,als sie sind	forcer les dépenses
die Ausgaben werden bewilligt	les dépenses sont autorisées
die Auslegung der Satzungen der durch den Rat geschaffenen Einrichtungen	l'interprétation des statuts des organismes créés par un acte du Conseil
die Aussage verweigern	refuser de faire une déclaration
die Ausschreibung von Wettbewerben in Architektur und Stadtplanung	l'organisation de concours d'architecture et d'urbanisme
die Ausschuesse werden mit dem Beitritt vollstaendig neu besetzt	les comités sont intégralement renouvelés lors de l'adhésion
die Aussenminister der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft,die im Rahmen der politischen Zusammenarbeit zusammentreten	les ministres des affaires étrangères des Etats membres de la Communauté européenne réunis dans le cadre de la coopération politique