German ⇄ French

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject General (89875 entries)

diese Regel lässt keine Ausnahme zu	cette règle ne souffre pas d'exception
Diese (Dieser) stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt	le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.
Diese (Dieser) stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt	l'Irlande ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas liée par [celui-ci] ni soumise à son application.
diese Ueberlegung hat mich bewogen	cette considération m'a décidé
diese Verhandlungen werden aufgenommen	ces négociations sont engagées
diese Verpflichtung besteht unbeschadet der Verpflichtungen,die...	cette obligation ne préjuge pas celle qui...
diese Verpflichtung, die das Interesse und die Bestrebungen der Voelker widerspiegelt	cet engagement, qui reflète les intérêts et les aspirations des peuples
Dieselkraftwerk	Centrale électrique au fioul
Dieselmechaniker	diéséliste
diesen Schadenersatz erlangen	obtenir cette réparation
dieser Gesetzesentwurf wurde in der ersten Lesung genehmigt	ce projet de loi a été voté en deuxième lecture
dieser Gesetzesentwurf wurde in der zweiten Lesung genehmigt	ce projet de loi a été voté en deuxième lecture
dieser Mitgliedstaat gibt der Kommission davon Kenntnis	cet Etat membre en informe la Commission
Dieser Standpunkt der Europäischen Union beruht auf der allgemeinen Haltung der Europäischen Union in bezug auf die Beitrittskonferenz mit ... und unterliegt den von der Konferenz gebilligten Verhandlungsgrundsätzen, insbesondere den Grundsätzen, dass	La présente position de l'Union Européenne est établie sur la base de la position générale définie pour la conférence d'adhésion avec ... et est soumise aux principes de négociation approuvés par la Conférence d'adhésion, à savoir notamment:
dieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen	éliminer le produit et son récipient comme un déchet dangereux
dieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen	éliminer le produit et/ou son récipient comme un déchet dangereux
dieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen	S60
dieser Text kann verschieden ausgelegt werden	ce texte peut recevoir plusieurs interprétations
dieser Text lässt verschiedene Auslegungen zu	ce texte peut recevoir plusieurs interprétations
dieser Unterschied ist geringfuegig	cette différence est de faible importance