German ⇄ French

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject General (89875 entries)

die Anfangs-und Enddaten der militärischen Aktivität	les dates du début et de la fin de l'activité militaire
die Anfragen gelten als erledigt	les questions sont reputees caduques
die angeschlossenen	les affiliés
die Anlage auf den vollen Parameterbereich ausdehnen	amener la machine à ses performances élargies
die Anlauf-und Ubergangsmassnehmen	les mesures initiales et transitoires
die Anleihe ist gelungen	l'emprunt a réussi
die Anleihe ist voll gezeichnet worden	l'emprunt a réussi
die Annahme einer gemeinsamen Terminologie fuer den Umweltbereich	adopter une terminologie commune dans le domaine de l'environnement
die Annahme empfehlen	conclure à l'adoption
die Annahme oder Ablehnung empfehlen	conclure à l'adaption ou au rejet
die Antworten der Mitgliedstaaten müssen vor dem 15.1. übermittelt werden	les réponses des EM doivent être transmises avant le 15/1
die Anwendung der Meistbeguenstigung	l'application du traitement de la nation la plus favorisée
die Anwendung eines anderen Geheimschutzgrades oder die Aufhebung des Gebeimschutzes	appliquer un autre regime ou lever le secret
die Anwesenden	les assistants
die Anwesenheit geht aus der Liste hervor	la présence est attestée par une feuille de présence
die Anwesenheitsliste	la feuille de présence
die Arabische Republik Ägypten	l'Égypte
die Arabische Republik Syrien	la Syrie
die Arbeiten der Sitzungen	les travaux de la séance
die Arbeiten zur Angleichung von statistischen Nomenklaturen	les travaux d'harmonisation des nomenclatures statistiques