Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z   <<  >>

Terms for subject Patents (11192 entries)

Das Amt stellt von Amts wegen alle Entscheidungen und Ladungen sowie die Bescheide und Mitteilungen zu, durch die eine Frist in Lauf gesetzt wird...	L'Office notifie d'office aux personnes concernées toutes les décisions et citations à comparaître ainsi que toutes communications qui font courir un délai....
das Amt stellt von Amts wegen Ladungen sowie Bescheide und Mitteilungen zu	l'Office notifie d'office les invitations à comparaître devant lui ainsi que les communications
das Beanspruchte (wofür Patentschutz verlangt wird)	la matière revendiquée
das BENELUX-Markenamt	l'Office des marques du Benelux
das Besondere	l'essentiel
das besondere Merkmal	l'essentiel
das durch die Eintragung begründete Recht	le droit découlant de l’enregistrement
das eingetragene Recht besteht nicht mehr	le droit inscrit est éteint
das empfangene Geschenk verfällt dem Staat	le présent reçu doit échoir à l’État
das Ergebnis, welches die Erfindung zu erreichen beabsichtigt	résultat que l’invention vise à obtenir
das erweiterte Prinzip der gleichen Behandlung	principe d’assimilation
das Fachgebiet, zu dem die Erfindung gehört	le secteur de la technique auquel l’invention appartient
das Gericht erachtete es für angemessen	la court l’a estimé équitable
das Gericht erachtete es für angemessen	la court l’a estimé juste
das Gericht ist an eine vorangehende Entscheidung gebunden	le tribunal est lié par une décision préalable
das Gericht kann nicht früher als ... befaßt werden	le tribunal ne peut être saisi avant...
das Gericht war nicht vorschriftsmäßig besetzt	la composition du tribunal n’était pas conforme aux prescriptions légales
das Gericht weist die Klage ab	la juridiction rejette l'action
das Gesuch ist besonders zu erwähnen	la demande devra faire l’objet d’une mention spéciale
das Gesuch ist eigens zu erwähnen	la demande devra faire l’objet d’une mention spéciale