German ⇄ Greek

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject Patents (591 entries)

das Amt korrigiert seine Feststellung	το Γραφείο αναθεωρεί τη διαπίστωσή του
Das Amt stellt von Amts wegen alle Entscheidungen und Ladungen sowie die Bescheide und Mitteilungen zu, durch die eine Frist in Lauf gesetzt wird...	Το Γραφείο κοινοποιεί αυτεπάγγελτα (...) όλες τις αποφάσεις και κλητεύσεις για ε μφάνιση ενώπιόν του, καθώς και τις γνωστοποιήσεις που αποτελούν αφετηρία προθεσμ ών ...
das Amt stellt von Amts wegen Ladungen sowie Bescheide und Mitteilungen zu	το Γραφείο γνωστοποιεί αυτεπάγγελτα τις κλητεύσεις καθώς και τις κοινοποιήσεις
das BENELUX-Markenamt	Γραφείο Σημάτων της Μπενελούξ
das eingetragene Recht besteht nicht mehr	το καταχωρημένο δικαίωμα δεν υφίσταται πλέον
das Gericht weist die Klage ab	το δικαστήριο απορρίπτει την αγωγή
das Recht dessen Eintragung gelöscht werden soll	το δικαίωμα του οποίου η καταχώρηση πρόκειται να διαγραφεί
das Schriftstück enthält kein neues Vorbringen	το έγγραφο δεν περιέχει νέα στοιχεία (νέους ισχυρισμούς)
das spätere Schicksal einer Anmeldung	τελική τύχη της αίτησης
das (in der Anmeldung enthaltene) Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen einschränken	περιορίζω τον (εμπεριεχόμενο στην αίτηση) κατάλογο προϊόντων ή υπηρεσιών
das Vorbringen der Beteiligten	οι λόγοι που προβάλλουν οι διάδικοι
Dauer der Eintragung	διάρκεια ισχύος της καταχώρησης (του κοινοτικού σήματος)
dem Beschwerdeführer steht ein anderer an dem Verfahren Beteiligter gegenüber	κατά τη διαδικασία ο προσφεύγων είναι αντιμέτωπος με άλλο διάδικο
den Betroffenen zu einer Vernehmung vor dem Amt laden	καλώ το εν λόγω πρόσωπο να προσέλθει ενώπιον του Γραφείου
den Einspruch zurückweisen	απορρίπτω την ανακοπή
den Nachweis erbringen	αποδεικνύω
den Verfall einer Gemeinschaftsmarke geltend machen	επικαλούμαι την έκπτωση των δικαιωμάτων εκ κοινοτικού σήματος
den Verzicht schriftlich erklären	δηλώνω γραπτώς την παραίτηση
der Anmelder wird wieder in den vorigen Stand eingesetzt	ο καταθέτης αποκαθίσταται στα δικαιώματά του
der Anmeldetag einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke steht fest	χορηγείται ημερομηνία κατάθεσης σε αίτηση κοινοτικού σήματος