Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

A B D E F G H I J K L M N P R S V W Z Ü   >>

Terms for subject Proverb (314 entries)

das böse Gewissen verrät sich selbst	на злодієві шапка горить
das Ei will klüger sein als die Henne	яйця курку не вчать
das Hemd ist mir näher als der Rock	своя сорочка до тіла ближча
das Hemd ist mir näher als der Rock	кожна ручка до себе горне
das Kalb will klüger sein als die Kuh	яйця курки не вчать
das Kücken will klüger sein als die Henne	яйця курку не вчать
das Letzteist das Beste	що на дні, те найсолодше
das Werk lobt den Meister	діло майстра хвалить
das Werk lobt den Meister	майстра видно по роботі
das Werk lobt den Meister	майстра впізнають по роботі
das Wort verhallt, die Schrift bliebt	що написано пером, того не витягнеш волом
dem Glücklichen schlägt keine Stunde	щасливі на години не зважають
dem Mutigen gehört die Welt	де відвага, там i перемога
den Balken im eigenen Auge nicht sehen, aber den Splitter im fremden	бачити сучок у чужому оці, а у своєму колоди не помічати
den Brunnen zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist	колодязь накрили, коли дитина втопилася
den Brunnen zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist	грім не вдарить – мужик не перехреститься
den Seinen gibt's der Herr im Schlaf	дурням щастить
der Apfel fällt nicht weit vom Stamm	яблучко від яблуньки недалеко котиться
der Apfel fällt nicht weit vom Stamm	яке коріння, таке й насіння
der Appetit kommt beim Essen	апетит з їдою прибуває