German ⇄ Ukrainian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject Proverb (321 entries)

frisch gewagt ist halb gewönnen	сміливий наскок – половина порятунку
Furcht hat tausend Augen	страх має великі очі
Furcht hat tausend Augen	у страху очі великі
Furcht macht Beine	страх має довгі ноги
futsch ist futsch und hin ist hin	що з воза упало, те пропало
gebranntes Kind scheut das Feuer	лякана ворона й куща боїться
gebranntes Kind scheut das Feuer	полоханий заєць і пенька боїться
gebranntes Kind scheut das Feuer	обпікся на молоці, то й на воду дмухає
gebranntes Kind scheut das Feuer	лякана ворона і куща боїться
gebranntes Kind scheut's Feuer	лякана ворона і куща боїться
gebratene Tauben fliegen einem nicht ins Maul	печені голуби не летять до губи
gebratene Tauben fliegen einem nicht ins Maul	без труда нема плода
gebrühte Katze scheut auch kaltes Wasser	обпікся на молоці, то й на воду студить
Geduld bringt Gewinn	терпінням і працею всього добудеш
Geduld bringt Gewinn	працюватимеш – то й матимеш
Geduld und Fleiß bricht alles Eis	терпінням і працею всього добудеш
Geduld und Fleiß bricht alles Eis	працюватимеш – то й матимеш
geteilter Schmerz ist halber	із другом i горе – півгоря
geteilter Schmerz ist halber	з друзями i горе – півгоря
geteiltes Leid ist halbes Leid	горе не горе, коли є з ким розгорювати