German ⇄ Ukrainian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject Proverb (321 entries)

verbotene Früchte schmecken süß	заборонений овоч завжди солодкий
Versprechen und Halfen ist zweierlei	казала, та не зав'язала
Versprechen und Halfen ist zweierlei	обіцянки-цяцянки – дурному радість
Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser	довіряй, але перевіряй
viel Geschrei und wenig Wolle	багато галасу даремно
viele Köche verderben den Brei	у семи няньок дитя без ока
viele Köche verderben den Brei	сім баб – сім рад, а дитя безпупе
viele Wege führen nach Rom	усі дороги ведуть до Риму
vier Augen sehen mehr als zwei	один розум добре, а два ще краще
von einem Streiche fällt keine Eiche	одним ударом дуба не повалиш
vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt	успіх дається нелегко
vorbei ist vorbei	минулого не повернеш
vorgetan und nachbedacht hat manchen in groß Leid gebracht	скорий поспіх – людям посміх
Vorsicht ist besser als Nachsicht	тричі одміряй, а раз утни
was der Löwe nicht kann, das kann der Fuchs	де сила не може, там спритність поможе
was der Mensch säet, das wird er ernten	що посієш, те й збереш
was der Mensch sät, das wird er ernten	що посієш, те й збереш
was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen	не відкладай на завтра те, що можеш зробити сьогодні
was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen	не відкладай на завтра те, що можна зробити сьогодні
was ich denk' und tu' trau' ich andern zu	кожний кравець на свій аршин міряє