Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese ⇄ Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese

A B D E F G H I J K L M N P R S V W Z Ü   <<  >>

Terms for subject Proverb (314 entries)

wer gut schmiert, der gut fährt	не підмажеш, не поїдеш
wer Honig lecken will, darf die Bienen nicht scheuen	вовків боятися – у ліс не ходити
wer langsam geht, kommt auch zum Ziel	поволі їдеш – далеко будеш
wer sich entschuldigt, klagt sich an	на злодієві шапка горить
wer vielerlei beginnt, gar wenig Dank gewinnt	за двома зайцями поженешся, жодного не піймаєш
wer wagt, gewinnt	де відвага, там і перемога
wer zuletzt lacht	сміється той, хто сміється останнім
wer zuletzt lacht, lacht am besten	сміється той, хто сміється останнім
wer zwei Hasen zugleich hetzt, fängt keinen	хто два зайці гонить, жодного не здогонить
wes das Herz voll ist, des geht der Mund über	що кому болить, той про те говорить
wes das Herz voll ist, des geht der Mund über	що кому болить, той про те гомонить
wie der Anfang, so das Ende	який початок, такий і кінець
wie der Herr, so der Knecht	який піп, така й парафія
wie der Herr, so's Gescherr	який піп, така й парафія
wie der Herre, so's Gescherre	який піп, така й парафія
wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen	яблучко від яблуньки недалеко відкотиться
wie die Arbeit, so der Lohn	яка робота, така й плата
wie die Arbeit, so der Lohn	що посієш, те й пожнеш
wie die Saat, so die Ernte	що посієш, те й збереш
wie die Saat, so die Ernte	як дбаєш, так i маєш