Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese ⇄ Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese

A B D E F G H I J K L M N P R S V W Z Ü   <<  >>

Terms for subject Proverb (314 entries)

was man sich eingebrockt hat, muss man (auch) auslöffeln	заварив кашу, так їж
was Recht ist, muss Recht bleiben	закон є закон
was Recht muss, doch Recht bleiben	закон є закон
was sich liebt, das neckt sich	милі сваряться – тільки тішаться
was sich liebt, das neckt sich	милі посваряться – ще краще помиряться
wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg kommen	не йде гора до Магомета, то Магомет іде до гори
wenn man den Esel nennt, kommt er schon gerennt	за вовка промовка, а вовк у хату
wennschon, dennschon	не дуж – не берися за гуж
wennschon, dennschon	пішов на бій – міцно стій
wer A sagt, muss auch B sagen	хто сказав А, той має сказати й Б
wer A sagt, muss auch B sagen	взявся за гуж – не кажи, що не дуж
wer alles tun will, tut nichts recht	за двома зайцями поженешся – жодного не піймаєш
wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein	хто іншим лиха бажає, той сам лихо має
wer den Kern essen will, muss die Schale knacken	любиш поганяти, люби й коня годувати
wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert	гріш копи стереже
wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert	хто щадить гріш – має з гаком більш
wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert	копійка карбованця береже
wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht	раз збрехав, навік брехуном став
wer gut schmiert, der gut fährt	не підмажеш, не поїдеш
wer Honig lecken will, darf die Bienen nicht scheuen	вовків боятися – у ліс не ходити