Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese ⇄ Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese

A B D E F G H I J K L M N P R S V W Z Ü   <<  >>

Terms for subject Proverb (314 entries)

Vorsicht ist besser als Nachsicht	тричі одміряй, а раз утни
was der Löwe nicht kann, das kann der Fuchs	де сила не може, там спритність поможе
was der Mensch säet, das wird er ernten	що посієш, те й збереш
was der Mensch sät, das wird er ernten	що посієш, те й збереш
was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen	не відкладай на завтра те, що можеш зробити сьогодні
was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen	не відкладай на завтра те, що можна зробити сьогодні
was ich denk' und tu' trau' ich andern zu	кожний кравець на свій аршин міряє
was ich denk' und tu' trau' ich andern zu	усякий кравець на свій аршин міряє
was ich denk' und tu' trau' ich andern zu	кожний молодець на свій взірець
was man nicht im Kopf hat, das hat man in den Beinen	за дурною головою і ногам нема спокою
was man nicht im Kopfe hat, muss man in den Beinen haben	за дурною головою і ногам нема спокою
was man sich eingebrockt hat, muss man (auch) ausessen	заварив кашу, так їж
was man sich eingebrockt hat, muss man (auch) auslöffeln	заварив кашу, так їж
was Recht ist, muss Recht bleiben	закон є закон
was Recht muss, doch Recht bleiben	закон є закон
was sich liebt, das neckt sich	милі сваряться – тільки тішаться
was sich liebt, das neckt sich	милі посваряться – ще краще помиряться
wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg kommen	не йде гора до Магомета, то Магомет іде до гори
wenn man den Esel nennt, kommt er schon gerennt	за вовка промовка, а вовк у хату
wennschon, dennschon	не дуж – не берися за гуж