Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese ⇄ Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject Proverb (314 entries)

rast' ich, so rost' ich	з лежі не зробиш одежі, а зі спання не купиш коня
rast' ich, so rost' ich	на одному місці і камінь мохнатіє
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold	слово — срібло, мовчання — золото	Anuvad­ak
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold	слово – срібло, мовчання – золото
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold	хто мовчить, той трьох навчить
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold	мовчи, глуха, менше гріха
Schwalbe macht noch keinen Sommer	одна ластівка весни не робить
sich nach der Decke strecken	по своєму ліжку простягай ніжки
sich nach der Decke strecken	будуй хатку по статку
soviel Köpfe, soviel Sinne	що голова, то й розум
steter Tropfen höhlt den Stein	i крапля камінь точить
steter Tropfen höhlt den Stein	вода камінь точить
stille Wasser sind tief	у тихому болоті чорти водяться
stille Wasser sind tief	тиха вода греблі рве
über den Geschmack lässt sich nicht streiten	на любов і смак товариш не всяк
über den Geschmack lässt sich nicht streiten	у кожного свій смак
unverhofft kommt oft	чого й не сподіваєшся, того дочекаєшся
verbotene Früchte schmecken am besten	заборонений плід солодкий
verbotene Früchte schmecken süß	заборонений овоч завжди солодкий
Versprechen und Halfen ist zweierlei	казала, та не зав'язала