Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese ⇄ Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese

A B D E F G H I J K L M N P R S V W Z Ü   <<  >>

Terms for subject Proverb (314 entries)

keine Rose ohne Darnen	у кожної троянди є колючки
Kinder und Narren sagen die Wahrheit	вустами дитини промовляє істина
Kindermund tut Wahrheit kund	вустами дитини промовляє істина
Kleider machen Leute	не суди по одежі – суди по розуму
klein, aber fein	маленьке, та важеньке
klein, aber fein	хоч мале, та завзяте
kommt Zeit, kommt Rat	поживемо – побачимо
kommt Zeit, kommt Rat	ранок покаже
lacht am besten	сміється той, хто сміється останнім
Liebe macht blind	любов сліпа
Lügen haben kurze Beine	брехнею світ пройдеш, та назад не повернешся
Lügen haben kurze Beine	брехнею весь світ перейдеш, та назад не повернешся
man kann keine Tat ungeschehen machen	скоєного не повернеш
man kann nicht über seinen eigenen Schaften springen	вище голови не стрибнеш
man lernt nie aus	вік живи – вік учись
man muss das Eisen schmieden, solange es glüht	коваль клепле, доки тепле
man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist	коваль клепле, доки тепле
man muss sich nach der Decke strecken	по своєму ліжку простягай ніжки
man soll das Fell nicht verkaufen, ehe man den Bären hat	не можна ділити шкуру невбитого ведмедя
man soll den Tag nicht vor dem Abend loben	що було – бачили, а що буде – побачимо