Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese ⇄ Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject Proverb (314 entries)

erst denken dann handeln	сім раз відміряй, а раз відріж
erst die Arbeit, dann das Vergnügen!	коли почав орати, так у сопілку не грати
erst die Arbeit, dann das Vergnügen!	йди в гості сміло, як не жде вдома діло
erst die Arbeit, dann's Vergnügen	справив діло – гуляй сміло
erst wägen, dann wagen!	десять разів міряй, а раз утни
es ist dafür gesorgt, dass die Bäume nicht in den Himmel wachsen	усьому є (свої) межі
es ist dafür gesorgt, dass die Bäume nicht in den Himmel wachsen	вище голови не стрибнеш
es ist nicht alles Gold, was glänzt	не все те золото, що блищить
es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen	не святі горшки ліплять
es muss was passieren, damit was passiert	поки грім не вдарить, мужик не перехреститься	Brücke
es wird nicht so heiß gegessen, wie es gekocht wird	не такий страшний чорт, як його малюють
Fleiß bricht Eis	терпінням і працею всього добудеш
fremder Leute Brot essen tut weh	чужий хліб гіркий
Freundschaft hin, Freundschaft her!	брат мій, а хліб їж свій!
Freundschaft ist das halbe Leben	дружба та братство дорожчі багатства
frisch gewagt ist halb gewönnen	сміливий наскок – половина порятунку
Furcht hat tausend Augen	страх має великі очі
Furcht hat tausend Augen	у страху очі великі
Furcht macht Beine	страх має довгі ноги
futsch ist futsch und hin ist hin	що з воза упало, те пропало