Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese ⇄ Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject Proverb (314 entries)

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm	яблучко від яблуньки недалеко котиться
der Apfel fällt nicht weit vom Stamm	яке коріння, таке й насіння
der Appetit kommt beim Essen	апетит з їдою прибуває
der Appetit kommt mit dem Essen	апетит з їдою прибуває
der Brei wird nicht so heiß gegessen, wie er gekocht ist	не так страшний чорт, як його малюють
der Mensch lebt nicht vom Brot allein	не хлібом єдиним живе людина
der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert	дорога до пекла вимощена добрими намірами
des Menschen Wille ist sein Himmelreich	вільному воля, спасеному рай
des Menschen Wille ist sein Himmelreich	охота гірша від неволі
des Menschen Wille ist sein Himmelreich	охота гірша за неволю
die Arbeit ist kein Frosch, sie hüpft uns nicht davon	робота не ведмідь, у ліс не втече
die Arbeit läuft nicht davon	робота не ведмідь, у ліс не втече
die Arbeit läuft nicht davon	гуляй, тату, завтра свято
die Ausnahme bestätigt die Regel	виняток підтверджує правило
die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln	за дурня доля дбає
die ersten Pflaumen sind immer madig	перша чарка колом
die gebratenen Tzuben fliegen keinem ins Maul	без труда нема плода
die gebratenen Tzuben fliegen keinem ins Maul	щоб рибу їсти, треба в воду лізти
die Gewohnheit wird zur zweiten Natur	звичка – друга натура
die Katze lässt das Mausen nicht	вовча натура в ліс тягне