German ⇄ Italian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject Finances (28970 entries)

im Laufe des Haushaltsjahres festgestellte Forderungen	diritti accertati durante l'esercizio
im Laufe des Haushaltsjahres vereinnahmte Beträge	importi riscossi nel corso dell'esercizio
im laufenden Geschäftsbetrieb nicht verwendetes Anlagevermögen	immobilizzazioni non ancora in utilizzo
im nachhinein zahlbar	pagabile posticipatamente
im normalen Rhythmus erfolgender Rechnungsabschluß	ritmo di liquidazione normale
im Rahmen der Dienstleistungsfreiheit ausgeübte Tätigkeit	attività in libera prestazione di servizi
im Rahmen der erweiterten Fondsfazilitaet gewaehrte Kredite	crediti concessi nel quadro della "extended fund facility"
im Rahmen der Uruguay-Runde ausgehandelte Zollzugeständnisse	aspetto tariffario dell'Uruguay Round
im Rahmen der zugewiesenen Mittel	nei limiti dei crediti stanziati
im Rahmen des GATT konsolidierter Zollsatz	aliquota del dazio consolidato nel quadro del Gatt
im Statut vorgesehenes Einstellungsverfahren	procedure statutarie di assunzione
im Tarif angegeben	indicato nella tariffa
im vereinfachten gemeinschaftlichen Grenzbehälterversandverfahren	in regime di transito comunitario semplificato per grandi contenitori
im Verlauf eines Verfahrens des innergemeinschaftlichen Verkehrs	nel corso di un'operazione di circolazione intracomunitaria
im Vertrag vorgesehene Preisanpassungsklausel	formula prevista dal contratto per la revisione dei prezzi
im voraus berechneter Zinssatz	tasso di sconto bancario
im voraus bezahlte Karte	carta prepagata
im voraus bezahlte Mehrzweck-Wertkarte	carta pre-pagata multiuso
im voraus erhaltene Zinsvergütung	contributo in conto interessi ricevuto in anticipo
im voraus festgesetzte Beihilfe	importo delle integrazioni fissate in anticipo