German ⇄ Italian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Z   <<  >>

Terms for subject General (52996 entries)

eine durch Erfahrungen aus der Vergangenheit erhoehte Verantwortung in Gegenwart und Zukunft	una responsabilità presente e futura, posta in luce dalle esperienze del passato
eine einheitliche Fachsprache und ein einheitliches Masssystem auf dem Kerngebiet	una terminologia nucleare uniforme e un sistema unico di misurazione
eine einzige Versammlung	un'Assemblea unica
eine elektronische Abstimmungsanlage	un sistema di votazione elettronico
eine Empfehlung abgeben	formulare una raccomandazione
eine entgeltliche oder unentgentliche berufliche Tätigkeit ausüben	esercitare un'attività professionale anche a titolo gratuito
eine Entscheidung,die eine Person unmittelbar und individuell betrifft	una decisione che riguarda una persona direttamente e individualmente
eine erhebliche Lockerung der Regeln	una forte mitigazione delle norme
eine Erhoehung der Anzahl der Stellen fuer den Verkauf dieser Veroeffentlichungen foerdern	incoraggiare l'aumento del numero dei punti di vendita di tali pubblicazioni
eine fehlerhafte Anordnung	un ordine irregolare
eine Forderung berichtigen	soddisfare un credito
eine freie Planstelle besetzen	provvedere a una vacanza
eine gemeinsame Beratung beschliessen	prendere la decisione di tenere una discussione congiunta
eine gemeinsame Haltung einnehmen	assumere una comune linea di condotta
eine Gemeinsame Versammlung,nachstehend die Versammlung genannt	un'Assemblea Comune,appresso denominata l'Assemblea
eine gemeinsame Versorgungspolitik	una politica comune di approvvigionamento
eine gerechte und tragfähige Lösung der Zypern-Frage, die auf einer Föderation von zwei Gebieten und zwei Gemeinschaften basiert	soluzione giusta e valida della questione cipriota sulla base di una federazione bizonale e bicomunitaria
eine Gesamtheit von Massnahmen,die eingeleitet werden muessen	un complesso di azioni che devono essere intraprese
eine Gesamtheit von Massnahmen,die zusammen durchgeführt werden müssen	un complesso di azioni che devono essere condotte insieme
eine Geschwulst betreffend	relativo a rigonfiamenti