German ⇄ Italian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject General (52996 entries)

eine getrennte Abstimmung beantragen	chiedere la votazione per parti separate
eine gleichlautende Abschrift der vorliegenden Schlussakte	una copia conforme del presente Atto Finale
eine groessere Kenntnis der Leistungen anderer Laender in verschiedenen Bereichen	una più vasta conoscenza delle realizzazioni di altri paesi in diversi settori
eine herabsetzung wird durchgefuehrt	si opera una riduzione
eine Hohe Behoerde,der ein Beratender Ausschuss zur Seite steht	un'Alte Autorità,assistita da un Comitato Consultivo
eine Kandidatur+Dat.zur Bestätigung unterbreiten	sottoporre una candidature alla ratifica di...
eine Kontaktstelle zw. Nervenzellen betreffend	relativo alla sinassi
eine Körperflüssigkeit betreffend	relativo agli umori
eine Körperhöhlen-, Organ-, Gefäßwand etc. betreffend	relativo alle pareti dell'osso parietale
eine Laufbahn erstreckt sich im allgemeinen auf zwei Besoldungsgruppen	una carriera è articolata generalmente su due gradi
eine Lehranstalt regelmaessig und vollzeitig besuchen	frequentare regolarmente e a tempo pieno un istituto di insegnamento
eine Leine abschiessen	lanciare una corda
eine Lesung	une lettura
Eine Methodologie für die Entwicklung von wissensverarbeitenden Systemen	Una metodologia di sviluppo dei KBS
eine mit Gruenden versehene Entscheidung	una decisione motivata
eine namentliche Abstimmung verlangen	RICHIEDERE UNA VOTAZIONE PER APPELLO NOMINALE
eine Nebentaetigkeit gegen Entgelt oder ohne Entgelt ausueben	esercitare un'attività esterna anche a titolo gratuito
eine Nebentätigkeit gegen Entgelt oder ohne Entgelt ausüben	esercitare un'attività esterna anche a titolo gratuito
eine Nerv (bzw. das Nervensystem betreffend)	relativo ai nervi
eine offenkundige Gefahr darstellen	comportare un pericolo